Farklı dillerde farklı nesnelerin farklı adlandırıldığını bilirdim de bu kadarda farklı olacağını da düşünmezdim. Her sene yıl başında ve özel günlerin kesip yenilen yabancılarda vaz geçilmez olan hindinin adının Türkiye olduğunu biliyor muydun? Bunu duyduğumda bende çok şaşırdım.
Ben Türkçe dışında ingilizce de arada bir konuşmaya çalışıyorum. Aslında çalışmak değil mecbur kalıyorum. Kendi dilimden başka bir dil öğrenmek istemiyorum açıkçası, yine de herkes ingilizce konuşma derdin de bu nedenle çeviri kullanıyorum. Bir ara hindi konusu açıldı çevireyim dedim. Çeviriler hep Türkiye adı olan Turkey olarak yani Türkiye olarak çeviriyor. Bunu görünce bir kaç dilde çevirdim. hepsinde Türkiye olarak karşıma çıkmaktaydı sinirim bozuldu. Resmen bizi yemek çok keyifli dercesine ismine Türkiye koymuşlar ve her özel günde bizi hindinin içini doldurup fırına atıp bir güzel Türkiye'yi yiyorlar. Hinçe de " hindi" türkçe kelimesi de nedense "Yok" demek. Neden böyle bir döngü var? Anlamadım fakat hiç hoş değil hinçe anlamı ile diğer ülkedeki anlamı birleştirince "türkiye yok" anlamı çıkıyor.
Her seferinde bizleri hindi olarak görerek biz Türkleri yemek olarak görüyorlar.
- Ne rezalet bir durum var mı?
- Bunun farkındalar mı?
- Bu durumun farkında mısınız!!
Yabancı Ülkelerde Hindi'yi Türkiye Olarak Adlandırdıklarını Biliyor Musun??
Ramazan Barut (@RBarut33)
